歩出夏門行（曹操作）

神龜雖壽　猶有竟時

神亀は寿いのちながしといえども　なお竟おわる時あり。

神亀は長寿であるといっても、それでも命の終わる時はやって来る。

 

騰蛇乘霧　終爲土灰

騰蛇とうだは霧に乗ずるも　ついには土灰となる。

天を翔ける龍でさえ霧に乗って舞い上がるが、いずれは土となり灰となってしまう。

 

老驥伏櫪　志在千里

老驥ろうきは櫪れきに伏すも　志は千里にあり。

老いた駿馬は馬屋に伏して動かずとも、その心は千里を駆け巡っている。

 

烈士暮年　壯心不已

烈士暮年にして　壮心やまず。

志ある士は年老いたからといっても、その高い志は決して衰えることがない。

 

盈縮之期　不但在天

盈縮えいしゅくの期は、ただ天に在るのみにあらず。

人の盛衰や寿命の定めは、ただ天命だけによるものではない。

 

養怡之福　可得永年

怡いを養うの福さいわいは　永年を得べし。

心を安らかに保ち、身を養うことができれば、長く充実した人生を得ることもできるのだ。

 

幸甚至哉　歌以詠志

幸いなるかな　こに歌いて志を詠えいず。

ああ、これほど幸せなことがあろうか。だからこそ私はこの思いを歌にして志を詠うのである。